The Zafarnāma was a spiritual victory letter sent by Guru Gobind Singh Ji in to the Mughal In Punjab newspapers, it first appeared in the Khalsa Samachar of 16 July Translation of Zafarnama · English Translation of Zafarnama · Zafarnama in Gurmukhi, Perso-Arabic and Latin script with English translations. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 19 Jan This time round, he has penned an English translation of Zafarnama – by Bhai Veer Singh for translating the Zafarnama into Gurmukhi.

Author: Musar Nikolabar
Country: Syria
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 20 March 2007
Pages: 132
PDF File Size: 15.66 Mb
ePub File Size: 17.94 Mb
ISBN: 341-9-43115-211-3
Downloads: 95110
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vudozahn

Zafarnama With Meanings Guru Gobind Singh Ji

The will was recorded by Maulvi Hamid-ud Din in chapter 8 of his hand written book in Persian about the life of Aurangzeb:. Translated by Sarna, Navtej. From Wikipedia, the free encyclopedia. If you want to seal thy promise on the Koran, I would send the document for sure to thee.

Panjab Digital Library – Digitization of Zafarnama Guru Gobind Singh Ji

The Creator-Lord is ever his tanslation, even if tens of thousands of hosts were to proceed against him. He made many assaults with great courage, Some with conscious skill, and others like mad. Bhai Dhaya Singh had taken this letter to Aurangzeb on December 26th You are commenting using your Facebook account.

He who observes the tenents of his faith, He makes a promise but never to break it. You are proud of your empire and material possessions, while I am proud of the Refuge of God, the Immortal. Separate from the world, yet most powerful, the Presence, Who givest Thy gifts as if Thou wert here before us.


You grant riches and lands in charity, O one of handsome body and brilliant mind.

Chronology of Guru Gobind Singh’s life. The emperor assured Bhai Dhaya Singh that he would do justice and that Guru Ji may be requested to meet him in the Deccan.

The Emperor read the letter and felt that the Guru was a highly intelligent, truthful and fearless warrior. Compilation of Dasam Granth. O Greatest of the great, Thou art the God of every land: There were other dreadful, vengeful noises too, of weapons and men, When men, bravest of the brave, battled like mad. The letter was sent through royal messengers.

Zafarnama (letter) – Wikipedia

Come to me that we may converse with each other, And I may utter some kind words to thee. What sense of discrimination is this?

He it is who Creates all — from the feeble ant to the powerful elephant, And is the Embellisher of the meek and Destroyer of the reckless. So, not even a hair of mine was touched, nor my body suffered, For the God, the Destroyer of my enemies, Himself pulled me out to safety. Guru Ji confirms his confidence and his unflinching faith in the Almighty even after suffering extreme personal loss. Death of Guru Gobind Singh.

According to Sikh chronologists it was at Sabo Ki Talwandi that Guru Gobind Singh untied his waist band after a period of nearly eighteen months and breathed a sigh of relief. September 11, at 6: Those who are zafagnama to be guilty of evil, rather than having their grave expanded and made comfortable, receive a harsh beating which is said to be administered with a hammer so powerful that it would flatten a mountain. Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian languagehe could reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras.


He instructed his minister Munim Khan to make arrangements for the safe passage of the Guru when he came to meet him. Translaton records as recorded by Bhai Santokh Singh show that the emperor had lost trabslation appetite and power of digestion and could not expel any waste, whatever he took acted as poison in his body.

I am much touched by this.

Sahib-e-kamal Guru Gobind Singh. I warred with the idol-worshipping hill chiefs, For, I am the breaker of idols and they their worshippers.

When I witnessed thy general, Nahar Khan, advancing for war, I gave him the taste of a single deadly arrow. Beware, the world keeps not faith with any: In Punjab newspapers, it first appeared in the Khalsa Samachar of 16 July Retrieved from ” http: By the time Guru Ji had entered Rajasthan news was conveyed to him that the emperor had died.

When an affair is past every other remedy, It is righteous, indeed to unsheath the sword.

A skilled wielder of translatiln sword and clever in administration, A master-warrior and a man of charitable disposition. You have no idea of what an oath on the Koran is: You are commenting using your WordPress.